czwartek, 20 kwietnia 2017

"Chopin profanum" Jarek Kostka Quartet - koncert

31 maja 2017 r. o godz. 19:00 zapraszamy na koncert znanej nam dobrze formacji jazzowego Jarek Kostka Quartet, który zaprezentuje swój autorski projekt "Chopin profanum".

Wystąpią:


Jarek Kostka - fortepian

Jan Adamczewski - saksofony
Piotr „Max „ Wiśniewski - kontrabas
Waldemar Franczyk - perkusja


Bilety w cenie 25 zł do nabycia w księgarni "O tyle, o ile" (ul. Szewska 18, obok kościoła oo. Jezuitów) oraz w Galerii U Jezuitów bezpośrednio przed koncertem.
 



Muzycy sami piszą o swoim projekcie:

Po latach przemyśleń nad twórczością Fryderyka Chopina powstała w nas pokusa zmierzenia się z Jego dziełem. Dobrym pretekstem była dwusetna rocznica urodzin kompozytora, choć nie tylko - jego muzyka zakorzeniona jest w nas mocno i stale nas inspiruje. Chopin to "sacrum", dlatego podeszliśmy do projektu poważnie, wkładając weń całą naszą wiedzę, talent i doświadczenie.

Autorem pomysłu "Chopin Profanum" jest pianista i lider zespołu - Jarosław Kostka - aranżer wszystkich utworów, na bazie których stworzyliśmy formy otwarte, nie ograniczające swobodnej jazzowej narracji. Czy swoboda w kreowaniu materii muzycznej - naturalna dla jazzu - może być pomostem łączącym "klasykę" i jazz? I czy nie jest to dobry argument, by spróbować na "jazzowo" z Chopinem? Odpowiedzią niech będzie muzyka "Chopin Profanum".


wtorek, 18 kwietnia 2017

M3 : JACASZEK i PIDGYN - koncert

25 maja 2017 r. o godz. 20:00 zapraszamy do Galerii U Jezuitów na koncert muzyki ambientowej. Wystąpią: JACASZEK - kompozytor i producent muzyki elektroakustycznej, łączącej dźwięki preparowane elektronicznie z żywym instrumentarium - oraz PIDGYN - zamieszkały od lat w Berlinie, polski gitarzysta oraz producent muzyczny, wykonujący muzykę ambientowo-relaksacyjną na żywo.

Bilety w cenie 30/40/50 zł do nabycia: CIM, Klubokawiarnia Meskalina, Galeria U Jezuitów (dniu koncertu).



M3 (Metr Sześcienny) jest nowym cyklem wydarzeń, mającym na celu adaptację wyjątkowych przestrzeni pod koncerty szeroko pojętej muzyki Ambient.
Priorytetem jest brzmienie i atmosfera, aniżeli struktura czy rytm. Miejsce, w którym odbędzie się pierwszy event M3 to Galeria u Jezuitów.

25. maja, 150m2 tej przestrzeni stanie się muzyką reprezentantów ambientowej sceny muzycznej.
JACASZEK oraz PIDGYN zagrają w kwadrofonicznym systemie dźwiękowym, aby osiągnąć pełne equilibrium w centrum pomieszczenia.

Aby udogodnić doświadczenie tego wieczoru, na odbiorców czekać będą poduchy, maty oraz leżaki i kocyki. Całość dopełnią wizualizacje, wyświetlane na 8-metrowej ścianie budynku.

niedziela, 16 kwietnia 2017

Noc chórów - w kościele oo. Jezuitów

20 maja 2017 r. o godz. 21:45 zapraszamy do kościoła oo. Jezuitów (ul. Szewska 18) na jeden z koncertów w ramach poznańskiej Nocy Chórów.

Wstęp wolny.

Wystąpią:
Chór Dziewczęcy Szkoły Kurczewskiego, pod dyr. Doroty Wojnowskiej
Chór Uniwersytetu Medycznego, pod dyr. Przemysława Pałki




W programie:
Chór Dziewczęcy Poznańskiej Szkoły Chóralnej Jerzego Kurczewskiego - dyrygent Dorota Wojnowska
1. Krzysztof Penderecki - Sanctus i Benedictus - Akrywima
2. Knut Nystedt - Sancta Maria - Akrywima
3. Albert Tay - Laudate Dominum - Chór + Akrywima
4. Franz Biebl - Ave Maria - Chór + Akrywima

Chór Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu - dyrygent Przemysław Pałka
1. Ola Gjeilo – Ubi Caritas
2. Alejandro D. Consolacion II – Pater Noster (solo: Aleksandra Pałka – sopran)
3. Ola Gjeilo – The Ground
Akompaniament - Jakub Koterba


Chór Dziewczęcy Poznańskiej Szkoły Chóralnej Jerzego Kurczewskiego

Chór Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu


Program wszystkich koncertów Nocy chórów dostępny jest na stronie http://nocchorow.pl/


sobota, 15 kwietnia 2017

Współczesne ikony ukraińskie - wystawa

15 maja 2017 r. o g. 18:00  zapraszamy na otwarcie wystawy „Odrodzenie ikonograficzne?”, na której pokazane zostaną wybrane prace, przede wszystkim autorów ukraińskich (Andrija Wynnyczoka, Ostapa Łozińskiego, Romana Wasylyka, Kostka Markowycza, Swiatosława Władyki, Danyły Mowczana, Ulyany Tomkiewicz, Olgi Krawczenko i in.), powstałe w trakcie Międzynarodowych Warsztatów Ikonopisania w Nowicy w latach 2009-2015.

Wernisażowi towarzyszyć będzie krótkie wprowadzenie w historię ukraińskiej ikony, a także film dokumentalny „Nowickie (przy)powieści” w reż. Stanisława Kalisza, pokazujący fenomen ikony jako źródła dialogu międzykulturowego.

wystawa czynna do 21 maja:
poniedziałek - piątek 17:00-20:00
sobota - niedziela 10:00-14:00



Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, kurator wystawy: “Tradycja ukraińska już od średniowiecza charakteryzowała się znaczną odmiennością od rosyjskiej, a przez wieki ukraińscy artyści wypracowali swój indywidualny styl ikony. Prezentowane prace czerpią z bardzo różnych źródeł: bizantynizmu, ukraińskiej ikony XIX w., twórczości pierwszych trzech dziesięcioleci XX w., by wymienić tu takich artystów jak Mychajło Bojczuk, Sofia Nalepińska, Petro Chołodynyj (starszy i młodszy) i in., wreszcie tak ważnej w historii tego regionu tradycji ludowej. Mamy nadzieję, że wybrane ikony wprowdzą Państwa w bogactwo i różnorodność tradycji sakralnej, zaś w wielości stylów każdy będzie mógł odnaleźć coś dla siebie.”

Wystawa organizowana jest w ramach festiwalu Ukraińska Wiosna 2017.

piątek, 14 kwietnia 2017

Gitarowa formacja Erlendis Quartet - koncert

7 maja 2017 r. o godz 19:00 zapraszamy do Galerii U Jezuitów na koncert zespołu gitarowego Erlendis Quartet.

Po dwuletnich studiach w Królewskiej Akademii Muzycznej w Kopenhadze, znany poznańskiemu środowisku muzycznemu kwartet gitarowy Erlendis powraca do stolicy Wielkopolski. Czwórka uzdolnionych muzyków: Anna Chorążyczewska, Adrian Furmankiewicz, Wojciech Jurkiewicz i Karol Mruk, zagra wspaniała muzykę w stylowych wnętrzach  Galerii U Jezuitów przy ulicy Dominikańskiej 8 w Poznaniu. 




Erlendis Quartet zaprezentuje swój popisowy program, którym urzeka publiczność na ogólnopolskich i międzynarodowych festiwalach oraz konkursach. Zabrzmią utwory Franza Schuberta, Maurice’a Ravela, Antoine'a de Lhoyera, Ernesto Lecuony i Witolda Lutosławskiego. Publiczność będzie miała więc okazję przebyć wspólnie z muzykami podróż przez style i epoki w wyjątkowych, rzadko spotykanych aranżacjach na cztery gitary.


Bilety w cenie 25 złotych do nabycia przed koncertem w Galerii U Jezuitów.
 




poniedziałek, 10 kwietnia 2017

Universitas Cantat 2017

5 i 6 maja 2017 r. zapraszamy do Jezuitów na koncerty w ramach XIII. Międzynarodowego Festiwalu Chórów Akademickich "Universitas Cantat 2017".

Wstęp wolny. 
  



W programie:

5 maja, godz. 20:00 - Galeria U Jezuitów

Chór Politechniki Poznańskiej Volantes Soni
pod dyrekcją Pawła Łuczaka


6 maja, godz. 19:00 - Kościół oo. Jezuitów p.w. N.S.P.J.
 
Chór Kameralny Wydziału Pedagogiczno – Artystycznego UAM w Kaliszu
pod dyrekcją Beaty Szymańskiej

Chór Kameralny Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
pod dyrekcją Joanny Piech-Sławeckiej

W programie sakralna muzyka chóralna Henriego Purcella i Andrzeja Koszewskiego
.


Pełny program Festiwalu dostępny jest na stronie: Universitas Cantat 2017


Chór „Volantes Soni” Politechniki Poznańskiej

Chór Politechniki Poznańskiej „Volantes Soni” został założony w 1999 roku przez Panią Monikę Kusz, absolwentkę Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu. Od momentu powstania działa pod patronatem Uczelnianego Centrum Kultury Politechniki Poznańskiej. W jego skład wchodzą uzdolnieni muzycznie studenci, absolwenci oraz młodzi pracownicy Politechniki Poznańskiej i innych poznańskich uczelni, których połączyła jedna pasja – śpiewanie.
„Volantes Soni” występuje na ważnych uroczystościach odbywających się na Politechnice Poznańskiej. Promuje również uczelnię wzbogacając życie kulturalne Poznania, śpiewając na najważniejszych scenach miasta. Chór uczestniczy w wielu koncertach charytatywnych w poznańskich kościołach, szpitalach, szkołach specjalnych i domach dziecka, a także bierze udział w ich organizacji.
W zróżnicowanym repertuarze zespół posiada utwory o tematyce sakralnej oraz opracowania muzyki ludowej i rozrywkowej. „Volantes Soni” podejmuje także duże wyzwania artystyczne mierząc się z wielkimi formami wokalno – instrumentalnymi takimi jak „Missa Criolla” – Ariela Ramireza, „Quo Vadis” – Feliksa Nowowiejskiego, „Wesele lubelskie” – Tadeusza Szeligowskiego, Requiem d – moll W. A. Mozarta.
Stałym punktem działalności chóru są liczne międzynarodowe i ogólnopolskie konkursy i festiwale chóralne, które odbywają się zarówno w kraju jak i za granicą. (Republika Czeska, Hiszpania, Bułgaria, Macedonia, Irlandia Północna). Owocują one licznymi nagrodami. Do ostatnich należą:
2016 – Pierwsze miejsce w kategorii chórów akademickich oraz wyróżnienie za najlepiej wykonany utwór o tematyce „Pater Noster” na II Ogólnopolskim Festiwalu Pieśni Religijnej „Pater Noster” w Strzepczu
2015 – Drugie miejsce na IV Ogólnopolskim Konkursie Chórów im. św. Jana Bosko w Aleksandrowie Kujawskim
2014 – „Złote Pasmo” na III Ogólnopolskim Festiwalu Pieśni Maryjnych „Ave Maria” w Chojnicach
2013 – „Złoty Dyplom” i II miejsce w kategorii muzyki katalońskiej na III Międzynarodowym Festiwalu i Konkursie Chórów „Canco Mediterrania” w Lloret de Mar w Hiszpanii
2013 – „Złoty Dyplom” w kategorii muzyki sakralnej na III Międzynarodowym Festiwalu i Konkursie Chórów „Canco Mediterrania” w Lloret de Mar w Hiszpanii
2013 – „Złoty Dyplom” w kategorii muzyki ludowej na III Międzynarodowym Festiwalu i Konkursie Chórów „Canco Mediterrania” w Lloret de Mar w Hiszpanii
Wielką wartością „Volantes Soni” jest rodzinna atmosfera panująca w zespole. W tradycję zdążyło się także wpisać humorystyczne przyjmowanie w szeregi „Volantesów” nowych pasjonatów muzyki. Nieoceniona jest również twórcza radość wnoszona do zespołu przez każdego śpiewaka.
Od 2005 roku dyrygentem chóru jest wykładowca Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu – dr Paweł Łuczak.


Chór Kameralny WPA UAM W Kaliszu

Chór Kameralny Wydziału Pedagogiczno – Artystycznego w Kaliszu, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu powstał w 1996 roku, a jego założycielką i dyrygentką jest Beata Szymańska. Zespół tworzą studenci i absolwenci kierunku Edukacja Artystyczna w Zakresie Sztuki Muzycznej. Chór koncertuje zarówno w kraju jak i zagranicą (Niemcy, Włochy, Szwecja, Macedonia, Hiszpania). Bierze czynny udział w konkursach i festiwalach, a także w wydarzeniach akademickich. Chór specjalizuje się we współczesnej muzyce chóralnej, chętnie również sięga po utwory innych epok muzycznych. Zespół wielokrotnie współpracował z Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Kaliskiej wykonując m.in. utwory W.A. Mozarta, G.G. Gorczyckiego, W. Kilara, Z. Preisnera. Chór nagrał płytę z kolędami, Mszę Lauda Sion – G.P. da Palestriny oraz Koncert „Agnus Dei” na fagot i chór mieszany a`cappella - Egila Hovlanda (prawykonanie polskie) – wraz z Nikodemem Antosikiem (fagocistą Filharmonii Kaliskiej). Jednym z ostatnich sukcesów jest zdobycie we wrześniu 2016 roku Grand Prix w Międzynarodowym Konkursie Chóralnym im. Liviu Borlanda w Rumunii. W tym sezonie artystycznym chór obchodzi jubileusz XX – lecia pracy artystycznej. Główny koncert z tej okazji odbył się 24 lutego 2017 r. w Kościele Garnizonowym w Kaliszu. Chór jest także współorganizatorem Kaliskiego Festiwalu Chóralnego. W tegorocznej, IV edycji, odbędzie się pięć koncertów od 1 kwietnia do 11 czerwca.
 

Chór Kameralny UAM

Chór Kameralny UAM został założony przez dyrygenta, specjalistę od emisji głosu, prof. Krzysztofa Szydzisza w 1992 roku. Pod jego okiem zespół rozwija się już niemal 25 lat. Od 2003 roku asystentem dyrygenta, a od 2013 roku II dyrygentem jest dr Joanna Piech-Sławecka. Tworzą go studenci, absolwenci i pracownicy naukowi UAM oraz innych poznańskich uczelni.
Zespół wykonuje utwory a cappella, formy wokalno–instrumentalne wszystkich epok, zaskakuje swą publiczność coraz to nowszymi projektami. Śpiewał już muzykę żydowską, szanty, tanga Astora Piazzoli, muzykę cygańską, piosenki z Kabaretu Starszych Panów, repertuar jazzowy i wiele innych (www.choir.amu.edu.pl).
Wizytówką Chóru Kameralnego UAM jest jego wyjątkowo jednolite brzmienie. Receptę na sukces stanowi przede wszystkim dobra organizacja i współpraca między ludźmi. Mocną stroną chóru są także znakomici soliści. Ich wszechstronność docenia publiczność i kompozytorzy. Chór Kameralny aktywnie uczestniczy w życiu miasta i Uniwersytetu, koncertuje zarówno w kraju, jak i za granicą, śpiewał w Czechach, Francji, Grecji, Hiszpanii, Irlandii, na Litwie, na Malcie, w Niemczech, na Słowacji, w Szwecji, Watykanie, Wielkiej Brytanii i we Włoszech, ale również w Stanach Zjednoczonych, Australii czy tak egzotycznych zakątkach świata, jak: Argentyna, Boliwia, Ekwador, Peru, Meksyk, Gruzja czy Korea Południowa.
Większość tych podróży związana jest z konkursami, z których zespół przywozi prestiżowe nagrody, znakomite opinie jurorów i publiczności oraz uznanie w międzynarodowej społeczności chóralnej. Jest laureatem przeglądów m.in. w Legnicy, Międzyzdrojach, Suwałkach oraz w Llangollen (Wielka Brytania), na Malcie, w Wiedniu i w Busan (Korea Południowa). W 2009 roku chór został laureatem II miejsca w kategorii chórów młodzieżowych w prestiżowym Międzynarodowym Konkursie Chóralnym Euroradia „Let the Peoples Sing - Oslo'2009”. W roku 2012 (pod dyrekcją Joanny Piech-Sławeckiej) zdobył II miejsce w kategorii chórów mieszanych podczas festiwalu Balkan Folk Fest w Bułgarii.
The Hilliard Ensemble, Paco Peňa, Susan Moninger, Jürgen Müller (La Fura Dels Baus),  orkiestra „Sinfonia Varsovia”, VS Manta, Orkiestra Polskiego Radia „Amadeus” pod dyrekcją Agnieszki Duczmal, Ewa Bem, Stanisław Soyka, Magda Umer, Jarosław Bręk, Iwona Hossa, Andrzej Poniedzielski, Zbigniew Grochal, Andrzej Lajborek, Marek Szurawski, Krzesimir Dębski, Zbigniew Kozub, Marek Jasiński, Romuald Twardowski, Paweł Łukaszewski, Miłosz Bembinow, Marcin Sompoliński, Łukasz Borowicz, Marek Pijarowski, Jerzy Salwarowski,  Zbigniew Łowżył, Bogdan Hołownia, Jarosław Kostka, Waldemar Malicki – to tylko niektóre nazwiska wielkich artystów i zespołów, z którymi miał przyjemność współpracować
Chór Kameralny. Chór nagrał też kilka płyt, m.in.: Tobie i sobie śpiewam (2003), Piosenka jest dobra na wszystko. Piosenki Starszych Panów (2005), Florilegium (2007), The Spirit of Tango. Misa a Buenos Aires – płyta nagrana wraz z Orkiestrą Kameralną Polskiego Radia Amadeus pod dyrekcją A. Duczmal, wraz z Małgorzatą Walewską, kompozytorem Martinem Palmerim i bandeonistą Mario Stefano Pietrodarchim (2014).
Chór Kameralny UAM jest organizatorem Międzynarodowego Festiwalu Chórów Uniwersyteckich „Universitas Cantat”, który odbywa się co dwa lata w Poznaniu. Kolejna edycja odbędzie się w maju 2017 r. (www.cantat.amu.edu.pl).



sobota, 8 kwietnia 2017

Ulyana Ethno Quintet - koncert

27 kwietnia 2017 r. o godz. 19:00 zapraszamy do Galerii U Jezuitów na koncert formacji folkowo-jazzowej Ulyana Ethno Quintet.




Ulyana Ethno Quintet - zespół muzyczny złożony ze znakomitych artystów, którzy z nieustającą ciekawością odkrywców toczą dialog o tradycjach, zwyczajach i myślach ludowych. Zawile radosne tańce, proste i mocne, chwytające za dusze melodię. Najpiękniejsze, niemal zapomniane melodie ludowe, wzbogacone nowoczesnymi środkami ekspresji z wciąż tą samą prawda i autentycznością na pierwszym miejscu. Inspiracje zaczerpnięte głownie od muzyki ludowej Polesia, terenu historycznie obejmującego teraźniejszą Białoruś, Polskę i Ukrainę.

Quintet istnieje od czerwca 2016, ma już na swoim koncie Nagrodę Specjalną na festiwalu Jazz Wolności 2016. Debiutując, został wyróżniony w piątce najciekawyszych, wybranych spośród 36, zespołów jazzowych!

Zespół tworzą:
Ulyana Hedzik - wokal, skrzypce, kompozycje
Tomek Sołtys - fortepian
Roman Chraniuk - kontrabas
Adam Zagórski - perkusja
Patryk Rynkiewicz - trąbka

Bilety w cenie 20 / 15 zł do nabycia na evenea.pl oraz przed koncertem w Galerii U Jezuitów.

piątek, 7 kwietnia 2017

Acceptatio/Spotkanie - instalacja Pawła Napierały

Od 13 do 23 kwietnia 2017 r. (od Wielkiego Czwartku do II Niedzieli Wielkanocnej) w kościele oo. Jezuitów zostanie zaprezentowana instalacja wielkanocna Pawła Napierały "Acceptatio/Spotkanie". Tworzyć ją będzie artystyczny obiekt, nawiązujący symbolicznie do zasłony w Świątyni Jerozolimskiej, w trzech różnych odsłonach - zgodnie z pasyjnymi wydarzeniami Triduum.


Realizacja pod patronatem Galerii U Jezuitów oraz OP ZPAP.





Paweł Napierała: malarz poznański, związany z Galerią U Jezuitów, doktorant na Wydziale Malarstwa i Rysunku UAP, od 2016 r. prezes OP ZPAP. Ukończył historię sztuki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz kurs konserwatorski na Akademii Sztuk Wizualnych w Poznaniu. Pracuje jako starszy renowator w Pracowni Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Drewnianej Polichromowanej Muzeum Narodowego w Poznaniu.




Acceptatio /Spotkanie 

[Instalacja Pawła Napierały]

Triduum Paschalne. W kościele panuje cisza, nie ma dzwonów, organów, pieśni. Jest zasłonięty krzyż, puste tabernakulum, nie ma Chrystusa. Przed nami Męka i cud Zmartwychwstania.

Jezus został pojmany i osądzony, wbrew prawdzie. Musiał zabrać krzyż i wejść z nim na Golgotę. Jego męce przyglądały się tłumy. Zmarł w bólu i rozpaczy śmiercią przepowiedzianą, co nie znaczy że mniej bolesną, lepszą.

Święty Mateusz pisze w swojej Ewangelii o chwili konania: „ A Jezus znowu zawołał donośnym głosem i oddał ducha. I oto zasłona świątyni rozeszła się na dwoje, od góry do dołu”. (Mt 27,50-51)

Zasłona w Drugiej Świątyni Jerozolimskiej była ogromna . Kilkanaście metrów wysokości i około 10 szerokości. Ciężkie, bogate płótno odgradzało miejsce święte od najświętszego (Sancta santorum), do którego wstęp i to tylko raz w roku miał kapłan. Miejsce najważniejsze, najświętsze zakryte było przed wiernymi, oddzielało Boga od ludzi.

Śmierć Jezusa zmienia wszystko. Odtąd nic już nie oddziela Boga od człowieka, nie ma granicy między Bogiem a człowiekiem. Jezus otworzył nową drogę poprzez swoją ofiarę. Bóg nie jest od teraz ukryty w świątynnym miejscu, jest wszędzie. Z wszystkimi ludźmi, w każdym miejscu. Tylko od nas zależy jakie będą z Nim spotkania, na ile święte będzie to obcowanie. Śmierć Jezusa, akceptacja Jego Zmartwychwstania staje się darem największym. Kto uwierzył w tą śmierć wybrał życie w Boskiej łasce. Cokolwiek zdarza się po rozdarciu zasłony jest naszym wyborem. Czas starej świątyni minął.

Niedziela Wielkanocna. Grób stoi pusty. Chrystus jest na ołtarzu, biją dzwony, brzmią pieśni, On ofiarował się za nas i powstał z martwych- nic ważniejszego już się nie stanie.         
Andrzej Król

fot. Jacek Wróbel SJ

poniedziałek, 3 kwietnia 2017

Droga Krzyżowa na chór i orkiestrę

W piątek 7 kwietnia 2017 r. o g. 18:30 zapraszamy do kościoła oo. Jezuitów (kaplica MB Różańcowej) na "Drogę Krzyżową na chór i orkiestrę". Podczas koncertu-nabożeństwa wystąpią:  Chór Kameralny Mezzo pod dyrekcją Aleksandry Pałki, który najpierw wykona kilka pieśni pasyjnych, oraz Orkiestra im. Apolinarego Szeluty pod dyrekcją Piotra Zabielskiego, która wraz z chórem Mezzo wykona muzyczno-słowną Drogę Krzyżową.




W programie:

Chór kameralny Mezzo:

Opr. Jan Krasowski - Nie opuszczaj nas, Matko
Opr. Piotr Zabielski - Odszedł Pasterz
T.L. da Victoria - O Vos Omnes
G. Deakbardos - Tristis est anima mea

Orkiestra im. Apolinarego Szeluty oraz Chór Kameralny Mezzo:

Piotr Zabielski - Droga krzyżowa


FOTORELACJA





fot. Jacek Wróbel SJ